La relation à la spatialité dans les langues des différentes communautés alpines

L’expérience de la verticalité est complexe et difficile à décrire : elle se décline à travers un plissage infini du territoire, fait d’aires et de segments, chacun avec des expositions et des pentes différentes et avec un climat spécifique.

Si la relation territoire-langue-locuteur est propre à toutes les sociétés humaines, les représentations de l’espace constituent l’un des domaines où il est possible d’observer le plus de variations dans la pensée humaine. Ces modalités différentes dans l’expression spatiale peuvent être classées sur la base des frames of reference décrits et analysés par Stephen C. Levinson.

À la lumière de ces études innovantes de grammaire spatiale, le francoprovençal a pu être ciblé en tant qu’exemple rare de persistance d’anciens systèmes de référence spatiale au cœur de l’Europe. Par la suite nos recherches se sont étendues aux communautés walser de Gressoney et d'Issime, en nous permettant d'établir des similitudes intéressantes qui ouvrent de nouvelles perspectives de recherche en matière d'anthropologie et de cognition spatiale dans l'aire alpine.

Habiter et nommer l'espace. Resté et boudzé.

L'exposition est ouverte au Musée Cerlogne du 12 juillet au 1er septembre 2024 tous les jours (sauf le lundi) de 15h00 à 19h00. Puis les 7-8 et 14-15 septembre. Sur rendez-vous jusqu'au 31 octobre

L'importance de la notion de verticalité.

Comment se traduit la relation à l'espace dans les pratiques quotidiennes et la langue.

Comment les toponymes fonctionnent comme des portes d'entrée pour comprendre la vision de l'espace d'une certaine communauté.

La relation à l'espace sauvage et à l'espace habité.

Les transformations du paysage.

Voici quelques-unes des nombreuses questions touchées par cette exposition.

Recherches en anthropologie de l’espace et textes : Christiane Dunoyer

Étude toponymique : Andrea Rolando

Photographies : Beppe Busso, Andrea Gallo, Elmo Meynet, Monica Neyroz et les jeunes participants de l’atelier MontagnesDécouVERTES
avec la collaboration de Alys Cretier

L'exposition a été réalisée avec la contribution de l’Assessorat des activités et des biens culturels, du système éducatif et des politiques des relations intergénérationnelles de la Région autonome Vallée d’Aoste.

L'inauguration : un événement culturel dans l'été de Saint-Nicolas

Jeudi 11 juillet à 17h00, le petit jardin au pied du Musée Cerlogne a accueilli la conférence de Andrea Rolando, sur les toponymes de l'aire francoprovençale. Après la conférence, les portes de l'exposition ont été ouvertes avec visite guidée, suivie d'une belle soirée égayée par les musiques et les récits de César Marguerettaz.

Une exposition itinérante

À partir du mois de novembre 2024 l'exposition migrera vers d'autres sites pour se rapprocher d'autres publics et embrasser d'autres territoires. Ici vous trouverez bientôt le calendrier de l'itinérance avec les contacts utiles.

Pour réfléchir à l'exposition...

Voici une bonne partie des panneaux de l'exposition pour les relire en toute tranquillité, pour imaginer le territoire sur la base des nouvelles notions introduites avec ces contenus et pour s'interroger sur sa propre manière d'exprimer sa relation à l'espace.

resté et boudzé : les panneaux document pdf (2.906 KB)

Uomini, territorio e nomi di luogo nell’alta valle del Lys

Menschen, Gebiete und Ortsnamen im Oberen Lystal est le titre en allemand de l'exposition réalisée en collaboration entre le Cefp et le Walser Kulturzentrum de Gressoney

Cette exposition qui est le fruit d'une collaboration fructueuse entre le Cefp et le Walser Kulturzentrum entend illustrer les relations que les communautés walser ont tressées au cours des siècles avec leur milieu de vie à travers la manière de nommer les lieux et d’exprimer le mouvement sur le territoire.

À partir des recherches menées par Christiane Dunoyer sur les représentations de l'espace dans l'arc alpin, en collaboration avec le Walser Kulturzentrum de Gressoney et l'association Augusta d'Issime.

Photographies de Beppe Busso, Daniele Camisasca, Enrica Carello, Paola Cipriano, Andrea Gallo, Gianni Thumiger.

L'exposition, aménagée au Sport Haus de Gressoney-Saint-Jean à partir du 1er décembre 2023 jusqu'au mois d'avril 2024, a été par la suite visitable à Issime, Maison Vallaise, jusqu'au 28 juillet 2024.

Et voici quelques panneaux pour réfléchir aux contenus de l'exposition, les relire et s'interroger sur ses propres expressions de la relation à l'espace.